工商服務

佛說阿彌佗佛經成於古印度那個時候?

眾所皆知，後秦三藏法師鳩摩羅什約於1600年前翻譯出<<佛說阿彌陀佛經>>，但在古印度，這本經成書於何時?是佛弟子第幾次集結時所議定的呢?就教於印度佛教史的專家學者。敬請不吝指教，謝謝。

大德您好：

請參考《中華佛教百科全書》「阿彌陀經」條：
　　◎附二︰溫特尼茲（M. Winternitz）《印度文獻史》〈佛教文獻〉第七章（依觀摘譯）
　　無量壽經、阿彌陀經
(中略)
　　《大經》有十二種漢譯本，其中五譯收於中文藏經中；而其最古的譯本，係於西元147年與186年間所譯成。《小經》則有三種譯本；其一係402年由鳩摩羅什譯出，其二係求那跋陀羅於420至479年所出，其三則是玄奘在650年翻譯所成。



依上述考證則知，《阿彌陀經》(《小經》)最晚結集不會晚於402年，《無量壽經》(《大經》)最晚結集不會晚於147年。故可知彌陀思想主要的形成應該在西元二世紀以前。

請您參考。

2009-12-18 03:04:12 補充：
見山大德：
末學孤陋寡聞，您所說的「佛說阿彌佗佛經應該成於公元前一、二世紀間」是根據「佛說阿彌佗佛經有用貝葉真經傳世」的鑑定結果，推論得知的嗎？能不能請您再多講一些，末學感到很有興趣。

2009-12-18 10:17:02 補充：
大德：

就末學所知，目前無法推定《阿彌陀經》究竟是何時集結成書的。《佛光大辭典》「阿彌陀經」條，則說：「原典約編纂於北印度阿彌陀佛信仰盛行，大無量壽經原型成立後，即在一世紀左右。漢譯本於姚秦弘始四年（402）由鳩摩羅什（梵 Kumārajīva, 344～413）譯出。」另外，學者李玉珉則依犍陀羅文化考證，可能是西元一世紀左右，在西北印度所形成的彌陀思想文化。因此可推論，可能是該時期所集結。參見網址：http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag09536.htm

2009-12-18 10:17:12 補充：
大德：

就末學所知，目前無法推定《阿彌陀經》究竟是何時集結成書的。《佛光大辭典》「阿彌陀經」條，則說：「原典約編纂於北印度阿彌陀佛信仰盛行，大無量壽經原型成立後，即在一世紀左右。漢譯本於姚秦弘始四年（402）由鳩摩羅什（梵 Kumārajīva, 344～413）譯出。」另外，學者李玉珉則依犍陀羅文化考證，可能是西元一世紀左右，在西北印度所形成的彌陀思想文化。因此可推論，可能是該時期所集結。參見網址：http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag09536.htm

佛說阿彌陀經,佛說療痔病經,佛說八大人覺經,佛說父母恩重難報經,佛說歌詞,佛說無量壽經,佛說眼明經,佛曰,佛說阿彌陀經全文,佛說阿彌陀經白話,佛說阿彌陀經唱誦,佛說阿彌陀經pdf,佛說阿彌陀經要解