工商服務

佛說隨求即得大自在陀羅尼神咒經

佛說隨求即得大自在陀羅尼神咒經
有大興善寺的不空和尚及唐寶思維所譯的兩種譯本
他們所譯的咒句中有明顯不同
試問何者最為真實 殊勝

金剛頂瑜伽最勝祕密成佛隨求即得神變加持成就陀羅尼儀軌
這是不空譯的.
http://www.cbeta.org/result/normal/T20/1155_001.htm
而你問的佛說隨求即得大自在陀羅尼神咒經
這才是寶思維譯的.
http://www.cbeta.org/result/normal/T20/1154_001.htm
兩者的翻譯都沒錯,不空譯的較重滅罪,證果的內容.
而寶思維譯的較重法力,神力的效果.
兩者都算是此咒的威力.
因在大正新脩大藏經,都有收錄此二種經的版本.
只是隨求即得真言,內容也差不多.
因本人長期唸誦這個咒,威力的確很強.
我用的是如何解脫人生種種痛苦這書第二集的隨求即得真言的版本.
可去維摩詰居士弘法會請法看看,或直接去大廟裡拿.
地址:台北市 民生東路 5段 202號 19樓之3
電話:02-27677241 / 0910-088-768

另外,我以這二種的咒後面一段的內容來解釋...
曩母呰娑婆賀麼嚕呰娑婆賀吠[言*我][口*縛]底(丁以反)娑婆賀
那牟支莎呵(四十八)摩嚕支莎呵(四十九)鞞伽筏底(丁禮反)莎呵
這二句是不同版本的後面一段內容.
前者的娑婆賀是唐密時期的發音,後者莎呵是跟娑婆賀的唸法意思一樣.
好比藏密的唸法是梭哈,每個時期的翻譯都略有不同.
如要選,我當然選不空譯的,因他是開元三大士之一,密教最早的譯經師.
我推薦的如何解脫人生種種痛苦的版本,也是此一不空譯的版本.
另外,要選大藏經,密教部的經咒來唸,最好別選藏密的版本,因他們的咒音,很多早跟原來的唐密時期的發音差太多了.

佛說阿彌陀經,佛說療痔病經,佛說八大人覺經,佛說父母恩重難報經,佛說歌詞,佛說無量壽經,佛說眼明經,佛曰,佛說阿彌陀經全文,佛說阿彌陀經白話,佛說阿彌陀經唱誦,佛說阿彌陀經pdf,佛說阿彌陀經要解