佛說：「不可說。」
佛說：「不可說，不可說。」
1.宗教問題：請問這是哪一位佛說的？典故何在？
2.英文問題：請問這句的英文翻譯是什麼？(英文佛書或許有)，或者應該怎麼翻譯，才具有它的佛意？
.
1.
梵語 an-abhilpya。又作不可言說、不說。
謂真理乃可證知而非言語所能詮釋者。
大方等大集經卷十八虛空藏菩薩品、大品般若經卷十七深奧品等，均以第一義畢竟空故不可說。北本大般涅槃經卷二十一則就諸法之生與不生，說六句之不可說，即生生亦不可說、生不生亦不可說、不生生不可說、不生不生亦不可說、生亦不可說、不生亦不可說；天台智顗取前四句分別配釋藏、通、別、圓四教，而以前二者明界內之事理，後二者明界外之事理。
此外，大乘玄論卷一、瑜伽師地論卷十六等亦各舉數種不可說。又讚歎佛之功德非言語所能窮盡者亦用此語，多與不可稱、不可思議等語連用。〔大品般若經卷十二、北本大般涅槃經卷十八、大智度論卷七十四、四念處卷一、維摩經玄疏卷五〕（參閱「四不可說」1660）p964
2. Everything is too incredible or inconceivable to be outspoken, including both life and death.
請大家修改囉~~thank you....
佛說阿彌陀經,佛說療痔病經,佛說八大人覺經,佛說父母恩重難報經,佛說歌詞,佛說無量壽經,佛說眼明經,佛曰,佛說阿彌陀經全文,佛說阿彌陀經白話,佛說阿彌陀經唱誦,佛說阿彌陀經pdf,佛說阿彌陀經要解
佛說：「不可說，不可說。」
1.宗教問題：請問這是哪一位佛說的？典故何在？
2.英文問題：請問這句的英文翻譯是什麼？(英文佛書或許有)，或者應該怎麼翻譯，才具有它的佛意？
.
1.
梵語 an-abhilpya。又作不可言說、不說。
謂真理乃可證知而非言語所能詮釋者。
大方等大集經卷十八虛空藏菩薩品、大品般若經卷十七深奧品等，均以第一義畢竟空故不可說。北本大般涅槃經卷二十一則就諸法之生與不生，說六句之不可說，即生生亦不可說、生不生亦不可說、不生生不可說、不生不生亦不可說、生亦不可說、不生亦不可說；天台智顗取前四句分別配釋藏、通、別、圓四教，而以前二者明界內之事理，後二者明界外之事理。
此外，大乘玄論卷一、瑜伽師地論卷十六等亦各舉數種不可說。又讚歎佛之功德非言語所能窮盡者亦用此語，多與不可稱、不可思議等語連用。〔大品般若經卷十二、北本大般涅槃經卷十八、大智度論卷七十四、四念處卷一、維摩經玄疏卷五〕（參閱「四不可說」1660）p964
2. Everything is too incredible or inconceivable to be outspoken, including both life and death.
請大家修改囉~~thank you....
佛說阿彌陀經,佛說療痔病經,佛說八大人覺經,佛說父母恩重難報經,佛說歌詞,佛說無量壽經,佛說眼明經,佛曰,佛說阿彌陀經全文,佛說阿彌陀經白話,佛說阿彌陀經唱誦,佛說阿彌陀經pdf,佛說阿彌陀經要解
文章標籤
全站熱搜
留言列表
